1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 Είναι θλιβερό γεγονός της ζωής ότι αν ένας νέος γυναίκα είναι αρκετά άτυχη να μπει μέσα 2 00:00:43,600 --> 00:00:49,540 τον κόσμο χωρίς προσδοκίες, είχε καλύτερα να κάνει ό,τι μπορεί για να εξασφαλίσει ότι 3 00:00:49,540 --> 00:00:50,540 είναι όμορφο. 4 00:00:53,520 --> 00:00:56,880 Το να είσαι φτωχός και όμορφος είναι ατυχία αρκετά. 5 00:00:57,720 --> 00:01:02,580 Αλλά το να είσαι απένταρος και απλός είναι δύσκολο η μοίρα μάλιστα. 6 00:01:04,239 --> 00:01:06,620 Ή έτσι μας έμαθε η μητέρα μου. 7 00:01:08,300 --> 00:01:12,640 Κύριε Μπένετ, ακούσατε τον Νέδερφιλντ; Το πάρκο αφήνεται επιτέλους; 8 00:01:13,020 --> 00:01:14,020 Δεν έχω. 9 00:01:17,900 --> 00:01:23,180 Θέλετε να μάθετε ποιος το πήρε; Θέλεις να μου πεις και δεν έχω 10 00:01:23,180 --> 00:01:25,640 αντίρρηση στο άκουσμα του. θα ήθελα να γνωρίζω. 11 00:01:27,400 --> 00:01:33,920 Έχει ενοικιαστεί σε έναν κύριο Bingley, α άγαμος άνδρας με μεγάλη περιουσία, 12 00:01:34,100 --> 00:01:37,140 τέσσερις ή πέντε χιλιάδες το χρόνο. 13 00:01:38,460 --> 00:01:41,600 Άκουσα κάποιον να κατέβηκε τη Δευτέρα σε ένα ξαπλώστρα και τέσσερα. 14 00:01:42,740 --> 00:01:47,040 Από ποιον το άκουσες αυτό; Κορίτσι, εσύ πρέπει να προετοιμαστείς. 15 00:01:48,320 --> 00:01:51,340 Η κυρία Λονγκ μου είπε ότι είναι από τα βόρεια Αγγλία. 16 00:01:51,580 --> 00:01:55,500 Είδε το Natterfield Park, ερωτεύτηκε με αυτό και το έσπασε αμέσως. 17 00:01:55,600 --> 00:02:01,220 Για να καταλάβω τη μητέρα μου ενθουσιασμό για την άφιξη αυτού του ξένου, 18 00:02:01,220 --> 00:02:03,460 πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή. 19 00:02:04,860 --> 00:02:06,100 Πού είναι η Κέιτ; 20 00:02:07,790 --> 00:02:14,430 στο Meryton της Αγγλίας, όπου ένα πλούσιο αγόρι 21 00:02:14,430 --> 00:02:16,550 γνώρισε όμορφα κορίτσια. 22 00:02:17,450 --> 00:02:19,370 Πατέρα, γνώρισε τη μητέρα. 23 00:02:20,210 --> 00:02:24,950 Δυστυχώς, η ευτυχία αυτής της ένωσης ήταν να αναιρεθεί από μια αρχαϊκή συνεπάγεται ότι 24 00:02:24,950 --> 00:02:28,070 σήμαινε ότι μόνο ένας άνδρας κληρονόμος θα μπορούσε να κληρονομήσει το δικό μου πατρική περιουσία. 25 00:02:28,650 --> 00:02:34,830 Και αυτό που ακολούθησε ήταν κορίτσι μετά κορίτσι μετά κορίτσι μετά 26 00:02:34,830 --> 00:02:35,850 κορίτσι. 27 00:02:38,000 --> 00:02:39,280 Μετά... κορίτσι. 28 00:02:40,280 --> 00:02:44,260 Ότι ήταν η περιουσία του και η ομορφιά της χωρίς αξία. 29 00:02:45,060 --> 00:02:49,600 Η μητέρα περνούσε τις μέρες της προσπαθώντας να εμπλακεί πατέρας για το πώς να ξεπεράσουν τα δεινά τους 30 00:02:49,600 --> 00:02:53,740 κατάσταση. Αλλά ο πατέρας κρύφτηκε στο δικό του εφημερίδα, αδιαφορώντας για την αιτία. 31 00:02:54,100 --> 00:02:57,840 Γιατί να ασχοληθεί όταν ο χρόνος έρχεται; Εγώ πάντως θα πεθάνω. 32 00:02:59,660 --> 00:03:06,500 Η μητέρα μας, που δεν είναι γνωστή για την παραίτηση εύκολα, βρήκε ένα κομμάτι φωτός, μια εξοικονόμηση 33 00:03:06,500 --> 00:03:07,500 χάρη. 34 00:03:07,760 --> 00:03:10,780 Κάθε παιδί της είχε ένα συγκεκριμένο je ne sais quoi. 35 00:03:11,220 --> 00:03:16,580 Είτε είναι η ομορφιά της Τζέιν, η εξυπνάδα της Λίζι, 36 00:03:17,760 --> 00:03:22,080 Το καλό χιούμορ της Kitty ή το πνεύμα της Lydia. 37 00:03:23,620 --> 00:03:29,300 Αν μπορούσε να εξασφαλίσει συμφέρουσα γάμοι για καθεμία από εμάς τα κορίτσια, θα ήταν 38 00:03:29,300 --> 00:03:31,300 αρκετά για να μας σώσει όλους από την εξαθλίωση. 39 00:03:33,680 --> 00:03:36,380 Αν και δεν είχα βρει τον καλύτερο μου εαυτό ποιότητα, 40 00:03:38,160 --> 00:03:40,820 Ω, ήμουν πολύ σίγουρος ότι θα το έκανα. 41 00:03:41,020 --> 00:03:42,020 Φταίω, Μαίρη. 42 00:03:42,780 --> 00:03:46,600 Μέχρι τη μέρα που η αληθινή γνώμη της μητέρας μου από εμένα επιβεβαιώθηκε. 43 00:03:46,900 --> 00:03:52,340 Η Μαίρη έχει μια απαίσια κατακόκκινη επιδερμίδα. Δεν έχει το χρώμα του α 44 00:03:52,340 --> 00:03:53,620 αδερφή, αυτό είναι αλήθεια. 45 00:03:53,940 --> 00:03:59,560 Και είναι αδέξια, άχαρη, κακομαθημένη, όπως λένε. 46 00:04:00,020 --> 00:04:05,840 Τέσσερις καλούς γάμους θα πρέπει να κάνουν. Ι μόνο ελπίζω να μην καταστρέψει την αδερφή της 47 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 πιθανότητες. 48 00:04:44,960 --> 00:04:51,120 Αν δεν είσαι η όμορφη, το γρήγορος, ή αυτός που είναι 49 00:04:51,120 --> 00:04:55,720 στα παιχνίδια και γεμάτοι νεανική ενέργεια, τότε ποιος είσαι; 50 00:04:56,300 --> 00:04:58,680 Και τι μπορείς να κάνεις αν είσαι ο περίεργος ένα έξω; 51 00:05:01,320 --> 00:05:04,060 Είναι δυνατόν να βρεις ποτέ τρόπο ταιριάζει; 52 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Αξίζει, νομίζω. 53 00:05:22,950 --> 00:05:23,950 Ακόμα χειρότερα. 54 00:05:24,970 --> 00:05:26,530 Μην στεναχωριέστε, δεσποινίς Μπένετ. 55 00:05:36,390 --> 00:05:39,210 Το βρήκαμε; 56 00:05:40,750 --> 00:05:44,050 Νομίζω ότι έχουμε, κύριε Σπάροου. Ω, ευχαριστώ καλα για αυτο. 57 00:05:52,460 --> 00:05:55,620 Βλέπετε, οι φακοί εδώ σας διορθώνουν όραση λυγίζοντας τις ακτίνες φωτός. 58 00:05:56,220 --> 00:05:57,220 Λοιπόν, εγώ ποτέ. 59 00:06:03,240 --> 00:06:03,740 Εσύ 60 00:06:03,740 --> 00:06:14,240 πραγματικά 61 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 να δείχνεις πολύ καλά στα γυαλιά σου. 62 00:06:17,820 --> 00:06:18,880 Ειδικά όταν χαμογελάς. 63 00:06:22,920 --> 00:06:27,300 Δεν νομίζω ότι η μητέρα μου θα συμφωνήσει, αλλά Έχω μεγάλο πάθος για το διάβασμα και 64 00:06:27,300 --> 00:06:29,260 Θα ήμουν λυπημένος να σταματήσω. 65 00:06:31,800 --> 00:06:34,980 Ελπίζω να σας βοηθήσουν να το απολαύσετε καλύτερα την επερχόμενη συνέλευση Meritan. 66 00:06:35,300 --> 00:06:36,279 Μια συνέλευση; 67 00:06:36,280 --> 00:06:37,420 Ναι, σε ένα μήνα. 68 00:06:38,140 --> 00:06:39,180 Άκουσα σήμερα το πρωί. 69 00:06:40,360 --> 00:06:41,700 Οι αδερφές μου θα είναι ευχαριστημένες. 70 00:06:44,540 --> 00:06:45,800 Ίσως σε δω εκεί. 71 00:06:53,290 --> 00:06:56,710 Μαρία, πρέπει να ανέβεις. Φυσικά αυτός θα. Θα τακτοποιήσω τις υποθέσεις εδώ. 72 00:06:57,210 --> 00:06:58,129 Σας ευχαριστώ. 73 00:06:58,130 --> 00:07:00,430 Σας ευχαριστώ. Και σας ευχαριστώ, κυρία Μπάρετ. 74 00:07:08,090 --> 00:07:09,510 Έχω νέα. 75 00:07:12,230 --> 00:07:14,550 Θα γίνει συνέλευση Mariton σε ένα μήνα. 76 00:07:14,770 --> 00:07:15,770 Ξέρουμε. 77 00:07:16,070 --> 00:07:17,430 Θα είμαι αυτός που θα το πει στη μαμά. 78 00:07:18,910 --> 00:07:20,830 Κύριε Μάρκο, η πρώτη μου συνέλευση. 79 00:07:21,900 --> 00:07:24,340 Το πρώτο μου εγχείρημα στην κοινωνία. 80 00:07:25,520 --> 00:07:26,520 Έτσι θα γίνει. 81 00:07:29,320 --> 00:07:32,580 Πώς γίνεται να είσαι συνεργάτης χορός; Πάντα αναρωτιόμουν. 82 00:07:33,120 --> 00:07:37,020 Ω, Μαίρη, είμαι σίγουρος ότι το έξυπνο μυαλό σου μπορεί δούλεψε κάτι τόσο απλό όσο ο χορός 83 00:07:37,020 --> 00:07:38,500 συνεργάτες. Μην στεναχωριέσαι. 84 00:07:38,920 --> 00:07:40,240 Δεν στεναχωριέμαι. 85 00:08:05,020 --> 00:08:08,380 Θα γεμίσω το αυτοκίνητό μου με χορευτές. 86 00:08:09,120 --> 00:08:11,500 Τζέιν, νομίζεις ότι θα μου το επιτρέψουν χορός; Μαίρη, μετακόμισε! 87 00:08:12,000 --> 00:08:14,420 Ελπίζω να μην το αντέξεις αυτό κοντά στη συνέλευση. 88 00:08:15,240 --> 00:08:17,300 Α, έπρεπε να είχαμε πάρει τη μεγάλη διαδρομή. 89 00:08:17,580 --> 00:08:19,900 Α, αυτές είναι οι καλές μου μπότες. 90 00:08:21,320 --> 00:08:22,840 Είμαι για σένα που τα φοράς. 91 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 Στάση. 92 00:08:25,960 --> 00:08:26,980 Τι θα φορέσεις; 93 00:08:27,240 --> 00:08:28,240 Το πράσινο φόρεμα. 94 00:08:28,300 --> 00:08:32,880 Το πράσινο... Νομίζεις ότι το russet θα το έκανε να είμαι πολύ σκληρός για την επιδερμίδα μου; 95 00:08:33,260 --> 00:08:34,419 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε. 96 00:08:34,780 --> 00:08:36,059 Θα ταίριαζε με τα μάτια μου, υποθέτω. 97 00:08:36,820 --> 00:08:37,820 Τα μάτια σου είναι πράσινα. 98 00:08:39,500 --> 00:08:41,240 Είσαι τόσο απρόσεκτος. 99 00:08:45,140 --> 00:08:49,280 Ο κ. Thompson μου είπε ο ίδιος ότι ήμουν ο πρώτος να μάθει ότι η μπάλα είναι 100 00:08:49,790 --> 00:08:53,050 Ήμασταν οι πρώτοι. Ήμουν ο πρώτος. Εσύ στέκονταν λίγο πίσω μου. Είναι 101 00:08:53,050 --> 00:08:54,049 υπέροχο. 102 00:08:54,050 --> 00:08:55,250 Τι θα φορέσω; 103 00:08:55,630 --> 00:08:58,950 Επιτρέπεται η Kitty και η Lydia να παρευρεθούν η μπάλα, πατέρα; Γιατί να μην είμαστε; Ι 104 00:08:58,950 --> 00:09:00,590 ήταν αυτός που το έμαθε. Am επέτρεψα; 105 00:09:02,570 --> 00:09:05,550 Τζέιν, Λίλι, φυσικά θα πας και παντρευτείτε. 106 00:09:05,890 --> 00:09:08,250 Πατέρα, θα πεθάνω αν δεν πάω. 107 00:09:08,510 --> 00:09:10,490 Μάλλον θα πεθάνω κι εγώ. αμφιβάλλω πολύ ότι. 108 00:09:10,690 --> 00:09:14,550 Ο κύριος Bennet, η Kitty και η Lydia θα το κάνουν επίσης πρέπει να βρεις συζύγους. 109 00:09:15,330 --> 00:09:17,430 Μετά την Τζέιν και τη Λίζι, φυσικά. 110 00:09:20,520 --> 00:09:21,820 Δεν καταλαβαίνω τι είναι η φασαρία. 111 00:09:22,140 --> 00:09:24,020 Αυτές οι φρικτές, ιδρωμένες υποθέσεις. 112 00:09:24,760 --> 00:09:26,900 Μαίρη, θα παρευρεθείς. 113 00:09:28,540 --> 00:09:29,540 Ω. 114 00:09:30,120 --> 00:09:33,020 Α, καλά, φυσικά, μητέρα, αν εσύ ευχή. 115 00:09:33,880 --> 00:09:36,340 Η λαίδη Λούκας και εγώ θα χρειαστούμε κάποιον φέρε μας τα ποτά μας. 116 00:09:36,740 --> 00:09:38,580 Εφόσον δεν αναμένεται να παρευρεθώ. 117 00:09:38,800 --> 00:09:43,240 κύριε Μπένετ. Σου είπα, δεν θα το κάνω παρευρεθείτε σε άλλον από αυτούς που δεν υποφέρουν, 118 00:09:43,240 --> 00:09:44,099 μικρούς χορευτές. 119 00:09:44,100 --> 00:09:46,020 Αναρωτιέμαι αν ο κ. 120 00:09:46,280 --> 00:09:48,240 Ο Bingley θα πάει στο Samaritan Συνέλευση. 121 00:09:48,520 --> 00:09:49,520 Α, πρέπει. 122 00:09:49,670 --> 00:09:51,610 είναι. Σε ποιον θα έλειπε; 123 00:09:51,910 --> 00:09:52,910 Εγώ, προφανώς. 124 00:09:53,410 --> 00:09:58,270 Θα πάτε όλοι στην μπάλα, αρκεί Είμαι υποχρεωμένος να μην ακούσω άλλο γι' αυτό. 125 00:09:58,850 --> 00:10:00,910 Ποτέ δεν θα σε ξεφορτωθώ αλλιώς. 126 00:10:02,550 --> 00:10:05,910 Ίσως θα χορέψω και με τον Bingley. Και εμένα. Αυτός ο ενθουσιασμός πάνω από έναν άντρα 127 00:10:05,910 --> 00:10:07,470 δεν έχεις βάλει ποτέ τα μάτια σε είναι αρκετά γελοίος. 128 00:10:07,750 --> 00:10:09,510 Ω, Μαίρη, απλώς απολαύουμε τον εαυτό μας. 129 00:10:16,930 --> 00:10:18,250 Η Μαίρη φοράει γυαλιά. 130 00:10:21,770 --> 00:10:24,510 Πολύ καλό. Ελπίζω να τα βρείτε περισσότερο χρήσιμο, Μαρία. 131 00:10:24,790 --> 00:10:26,150 Ευχαριστώ, πάτερ. Σας ευχαριστώ. 132 00:10:26,450 --> 00:10:30,810 Κύριε Μπένετ, το ξέρατε αυτό; Εμείς το συζήτησαν εκτενώς. 133 00:10:31,310 --> 00:10:35,450 Η Μαίρη επρόκειτο να επισκεφτεί τον οπτικό. Ναι, αλλά Δεν ήξερα ότι θα το έκανε πραγματικά 134 00:10:35,450 --> 00:10:40,190 χρειάζεται να φοράτε γυαλιά. Φαίνεται να ξέχασε, καλή μου, ότι φοράω γυαλιά 135 00:10:40,190 --> 00:10:46,010 τον εαυτό μου. Αλλά είναι γυναίκα. Ωστόσο, θα έπρεπε να μπορεί 136 00:10:46,230 --> 00:10:47,430 Νομίζω ότι φαίνονται πολύ καλά. 137 00:10:50,990 --> 00:10:51,990 Οποιαδήποτε πόζα, Μαρία. 138 00:10:56,850 --> 00:11:01,010 Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος για να είσαι προετοιμασμένος να δείχνεις τόσο άσχημος. 139 00:11:01,290 --> 00:11:04,010 Λίδια. Μα, παπά, που πήγαινε να χορέψει με τη Μαίρη με αυτά τα πράγματα πάνω της 140 00:11:04,010 --> 00:11:05,850 πρόσωπο; Χαίρομαι που μπορώ να διαβάζω. 141 00:11:08,750 --> 00:11:11,190 Ω, ελπίζω να τον γνωρίσεις. Σίγουρα πρέπει. 142 00:11:12,270 --> 00:11:13,290 Ναι, φυσικά, όντως. 143 00:11:14,670 --> 00:11:15,670 Θέλω να τον δεις. 144 00:11:21,370 --> 00:11:23,290 Η μαμά, η Kitty και εγώ θα χρειαστούμε νέα φορέματα για την μπάλα. 145 00:12:11,440 --> 00:12:16,000 Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω να διαλέξεις ένα φόρεμα στη συνέλευση του Merriton, δεσποινίς Μαίρη. 146 00:12:16,380 --> 00:12:17,380 Ω, διάολο. 147 00:12:19,740 --> 00:12:21,640 Τι να κάνω σε έναν χορό; 148 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Χορός; 149 00:12:24,500 --> 00:12:27,980 Κι αν κανείς δεν θέλει να χορέψει μαζί μου; 150 00:12:29,300 --> 00:12:30,920 Τότε θα φάτε πολλά παγάκια. 151 00:12:31,760 --> 00:12:33,580 Τέτοιες φρυγανιές δεν είναι για μένα. 152 00:12:34,320 --> 00:12:37,080 Αναρωτιέμαι, δεσποινίς Μαίρη, αν δεν βλέπετε τον εαυτό σου ξεκάθαρα. 153 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Αν λες δεν αντέχω σύγκριση για τις αδερφές μου, το ήξερα 154 00:12:40,240 --> 00:12:46,180 χρόνια. Ένας ασφόδελος μπορεί να φαίνεται απλός στη συνέχεια σε ένα κρίνο, αλλά από μόνο του υπάρχουν πολλά 155 00:12:46,180 --> 00:12:47,180 να σε θαυμάζουν. 156 00:12:47,220 --> 00:12:48,680 Τώρα είμαι ψηλή και κίτρινη. 157 00:12:50,060 --> 00:12:56,760 Δεσποινίς Μαίρη, αναρωτιέμαι αν δεν θα ήσουν α λίγο πιο χαρούμενος αν έβγαινες στο 158 00:12:56,760 --> 00:13:02,980 κόσμο και είδε τον εαυτό σου πώς οι άλλοι άνθρωποι τα λέμε έξω από την οικογένειά σου. 159 00:13:06,220 --> 00:13:07,220 αυτό έχει αποφασιστεί. 160 00:13:07,840 --> 00:13:10,380 Σας διαλέγω ένα νέο φόρεμα για το συναρμολόγησης. 161 00:13:12,080 --> 00:13:15,220 Και δεν θα ακούσω άλλη λέξη για το θέμα. 162 00:13:39,920 --> 00:13:42,360 Κυρία, παρακαλώ μείνετε ακίνητοι, αν μπορείτε. 163 00:13:44,820 --> 00:13:50,400 Πώς με κάνει ο χρυσός; 164 00:13:54,060 --> 00:13:55,060 Λίγο. 165 00:13:56,960 --> 00:13:58,620 Γατούλα! Τι είναι αυτό; 166 00:13:58,940 --> 00:14:00,200 Αυτά είναι τα βιβλία μου, Λυδία. 167 00:14:00,440 --> 00:14:01,940 Δεν μπορώ να φτάσω στο κουτί των κοσμημάτων μου. 168 00:14:02,160 --> 00:14:05,200 Χρειάζομαι κάτι να σταθώ. Αυτό είναι σημαντικό, Μαρία. 169 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Πρέπει να αρχίσετε να ετοιμάζεστε, δεσποινίς Μαίρη. 170 00:14:26,000 --> 00:14:27,200 νομίζω ότι θα μπορέσω να χορέψω πάνω του. 171 00:14:27,660 --> 00:14:28,660 Ακόμα πονάει. 172 00:14:29,060 --> 00:14:30,680 Ναι, πριν από δύο εβδομάδες. 173 00:14:30,900 --> 00:14:31,900 ξέρω. 174 00:14:33,000 --> 00:14:34,080 Πρέπει να φάμε από πριν; 175 00:14:35,040 --> 00:14:37,700 Ίσως ένα πολύ μικρό γεύμα και όχι πιείτε πάρα πολύ. 176 00:14:37,940 --> 00:14:38,940 Τι γίνεται όμως αν διψάσω; 177 00:14:39,200 --> 00:14:42,960 Λυδία, δεν υποθέτω ότι θέλεις ανακουφιστείτε πίσω από μια οθόνη μέσα 178 00:14:42,960 --> 00:14:43,960 όλοι; 179 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 Είναι πολύ καλό για μένα, νομίζεις; 180 00:15:23,040 --> 00:15:25,560 Φαίνεσαι πολύ όμορφος σε αυτό. 181 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 Ναι, Μαίρη. 182 00:16:59,540 --> 00:17:00,540 Ω, Σάρλοτ! 183 00:17:02,180 --> 00:17:03,180 Τι συμβαίνει; 184 00:17:03,200 --> 00:17:05,460 Το ορκίζομαι, το πλήθος γίνεται όλο και μεγαλύτερο σεζόν. 185 00:17:06,000 --> 00:17:10,280 Περιορίστε την είσοδο σε αυτές τις νεαρές κυρίες. Ευτυχώς, είμαστε ασφαλείς 186 00:17:10,280 --> 00:17:11,920 σκέφτηκε το ίδιο πράγμα. 187 00:17:46,800 --> 00:17:48,320 Κύριε Bingley, καλώς ήρθατε. 188 00:17:48,660 --> 00:17:51,960 Αυτές είναι οι αδερφές μου, η Λουίζα, και αυτό είναι η Καρολάιν. 189 00:17:52,440 --> 00:17:54,320 Αυτός είναι ο κύριος Χερστ και ο κ. 190 00:17:54,520 --> 00:17:58,260 Ντάρσυ. Και αν μου επιτρέπεται, η κα. Μπένετ. 191 00:17:59,560 --> 00:18:02,900 Αυτή είναι η Τζέιν Μπένετ. 192 00:18:03,700 --> 00:18:05,180 Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Μπένετ. 193 00:18:08,440 --> 00:18:10,380 Η Kitty και η Lydia. 194 00:18:12,340 --> 00:18:15,740 Α, και αυτή είναι η δεσποινίς Μέρι Μπένετ. 195 00:18:19,110 --> 00:18:20,790 Το πιο ολοκληρωμένο κορίτσι στο σύνολο γειτονιά. 196 00:18:22,270 --> 00:18:24,350 Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα, σίγουρα. 197 00:18:25,710 --> 00:18:28,910 Η μελέτη ξεκάθαρα υπερισχύει όλων των άλλων σκέψεις στο μυαλό σας. 198 00:18:29,610 --> 00:18:31,190 Τι παράδειγμα για όλους μας. 199 00:19:24,620 --> 00:19:28,220 Δεν πιστεύω το ανυπόφορο εταιρεία που διατηρεί ο κύριος Bingley. 200 00:19:28,560 --> 00:19:32,060 Τι έχει συμβεί; Το άκουσα, αρκετά κατά λάθος, ο κ. 201 00:19:32,260 --> 00:19:36,820 Ο Μπίνγκλεϋ μιλούσε σε αυτόν αλαζονικός κύριος που τρέχει στον τοίχο 202 00:19:36,820 --> 00:19:37,840 κύριε Ντάρσυ. 203 00:19:39,560 --> 00:19:40,580 Αντί για μένα. 204 00:19:41,780 --> 00:19:45,820 Είναι ανεκτή, αλλά όχι όμορφη αρκετά για να με δελεάσει. 205 00:20:01,100 --> 00:20:02,940 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μπένετ. 206 00:20:03,800 --> 00:20:08,320 Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά είναι πολύ κακό για τα μάτια σου να τα χαλάνε 207 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 μια τέτοια μόδα. 208 00:20:09,740 --> 00:20:14,540 Ίσως μου επιτραπεί να σας βοηθήσω βρείτε αυτό που ψάχνετε. 209 00:20:15,580 --> 00:20:18,640 Έψαχνα για... είμαι 210 00:20:18,640 --> 00:20:25,460 αρκετά εξαντλημένος από όλο τον χορό. 211 00:20:25,620 --> 00:20:28,220 Απλώς επέλεξα να καθίσω αυτό. 212 00:20:29,380 --> 00:20:30,380 Αυτό είναι κρίμα. 213 00:20:31,880 --> 00:20:35,600 Θα ρωτούσα αν θα μου το έκανες τιμή να σταθείς μαζί μου για το 214 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 χωματερή. 215 00:20:37,120 --> 00:20:38,620 Τώρα νιώθω πολύ ξεκούραστος. 216 00:20:39,320 --> 00:20:40,720 Και θα χαιρόμουν. 217 00:20:41,440 --> 00:20:43,380 Λοιπόν, σας ευχαριστώ. 218 00:20:45,540 --> 00:20:50,160 Θα μείνουμε εδώ μέχρι το επόμενο εκτίμηση; Φυσικά. 219 00:20:50,680 --> 00:20:52,220 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 220 00:21:01,900 --> 00:21:03,540 Πώς είναι τα γυαλιά σας; Πολύ καλά. 221 00:21:03,740 --> 00:21:06,920 Ναι, μπορώ να μελετήσω για ώρες χωρίς αυτό το δώρο. 222 00:21:07,380 --> 00:21:08,840 Χαίρομαι που το ακούω. 223 00:21:13,480 --> 00:21:18,080 Ίσως θα μπορούσατε να προτείνετε ένα βιβλίο σε εμένα. 224 00:21:18,620 --> 00:21:20,400 Τι διαβάζεις με τέτοια απόλαυση; 225 00:21:23,480 --> 00:21:27,860 Η κυρία Catherine Macaulay έχει γράψει α θαυμάσια αφήγηση της βρετανικής ιστορίας. 226 00:21:27,860 --> 00:21:29,580 γοητευτικός. θα το ψάξω. 227 00:21:29,920 --> 00:21:30,920 Είσαι… 228 00:21:31,160 --> 00:21:35,260 Μου αρέσει να διαβάζω, αλλά η επιστήμη παρά ιστορία. 229 00:21:35,660 --> 00:21:39,720 Έχω ένα σχέδιο να σπουδάσω ιατρική Λονδίνο, λουτρά ή ίσως υποθήκες. 230 00:21:41,340 --> 00:21:42,480 Τι ευγενής φιλοδοξία. 231 00:21:42,980 --> 00:21:47,100 Αλλά δεν είναι κάτι ευρέως γνωστό. Ι δεν το έχω αναφέρει σε κανέναν πριν 232 00:21:47,100 --> 00:21:48,100 εσύ. 233 00:21:49,800 --> 00:21:51,520 Δεν θα μιλήσω για αυτό σε κανέναν. 234 00:23:02,480 --> 00:23:04,580 Μετανιώνω που επισκέφτηκα το δείπνο τόσο νωρίς. 235 00:23:05,000 --> 00:23:06,780 Θα έπρεπε να είχα λιγότερα μπιφτέκια με στρείδια. 236 00:23:09,460 --> 00:23:10,520 Είναι λιγότερα. 237 00:23:11,780 --> 00:23:13,220 Είναι λιγότερα μπιφτέκια με στρείδια. 238 00:24:02,890 --> 00:24:04,690 Θα θέλατε ένα κρύο ποτό, δεσποινίς Μπένετ; 239 00:24:06,050 --> 00:24:08,130 Ναι, είναι εξαιρετική ιδέα. Ευχαριστώ εσύ. 240 00:24:17,530 --> 00:24:22,030 Φαίνεται σαν να το απολαμβάνεις τον εαυτό σου, Μαίρη. 241 00:24:23,770 --> 00:24:28,630 Ο σύντροφός σας είναι ο νεαρός Τζον Σπάροου, δεν είναι; Ναι, ο γιος του οπτικού. 242 00:24:30,250 --> 00:24:31,830 Και έχεις χορέψει μαζί του. 243 00:24:34,350 --> 00:24:36,590 Δυο φορές. Μαίρη είσαι πολύ νέα. 244 00:24:37,190 --> 00:24:41,170 Και ίσως δεν εκτιμώ πλήρως πώς τα πράγματα είναι κατανοητά. 245 00:24:41,970 --> 00:24:44,390 Αν είναι να χορέψετε ξανά μαζί του, αυτό θα γίνει παρατήρηση. 246 00:24:44,730 --> 00:24:46,870 Δύο χορευτές στη σειρά προτείνουν α συμπάθεια. 247 00:24:47,090 --> 00:24:49,230 Τρία μπορεί να υπονοούν κάτι περισσότερο. 248 00:24:53,790 --> 00:24:55,830 Είμαι πολύ χαρούμενος που χορεύω μαζί του. 249 00:25:08,810 --> 00:25:12,390 Βλέπω ότι έχεις σηκωθεί δύο φορές με το σπουργιτάκι. 250 00:25:12,870 --> 00:25:13,870 Ναι μαμά. 251 00:25:15,490 --> 00:25:17,510 Δεν θα ξαναχορέψετε μαζί του. 252 00:25:21,150 --> 00:25:25,250 Αλλά, μητέρα, ήταν πολύ προσεκτικός. Είναι αρκετά ο κύριος. 253 00:25:26,530 --> 00:25:28,570 Η Μαίρη, ο πατέρας του έχει ένα κατάστημα. 254 00:25:30,370 --> 00:25:31,370 Ναί; 255 00:25:31,990 --> 00:25:32,990 Με ένα κουδούνι. 256 00:25:36,030 --> 00:25:38,130 Μάνα, έχω χορέψει μαζί του. 257 00:25:38,540 --> 00:25:43,340 Δυο φορές. Δεν έχω καμία επιθυμία να τον παντρευτώ. Εσύ μπορεί να μην έχει αντίρρηση να χαμηλώσεις τον εαυτό σου, αλλά 258 00:25:43,340 --> 00:25:46,760 Δεν θα σε βάλω να καταστρέψεις την αδερφή σου πιθανότητες αγώνα. 259 00:26:09,770 --> 00:26:13,990 Θα θέλατε να χορέψετε ξανά, δεσποινίς Bennet, μόλις τελειώσουμε τα παγάκια μας; 260 00:26:15,510 --> 00:26:22,310 Κυρία Μπάροου, φοβάμαι ότι θα... Δεν θα μπορέσω να αντέξω 261 00:26:22,310 --> 00:26:23,310 εσύ πάλι απόψε. 262 00:26:23,510 --> 00:26:24,510 Ω. 263 00:26:24,870 --> 00:26:31,830 Αλλά σκέφτηκα... σκέφτηκα... ελπίζω να δεν σε προσέβαλαν. Όχι, 264 00:26:31,830 --> 00:26:37,330 όχι, καθόλου, κύριε. Έχω... Α, έχω... Έχω χαρεί πολύ... 265 00:26:38,060 --> 00:26:39,060 Χορεύοντας μαζί σου. 266 00:26:40,580 --> 00:26:47,560 Δηλαδή η μάνα μου είναι που αφορά. 267 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 Ενδιαφερόμενος; 268 00:26:49,280 --> 00:26:51,540 Για τις αδερφές μου και εγώ. 269 00:26:52,800 --> 00:26:59,800 Είναι σημαντικό να κάνουμε ένα κατάλληλο κοινωνικό, θα έλεγε κανείς 270 00:27:00,240 --> 00:27:06,480 Λοιπόν, ένα κατάλληλο ταίρι. Μις Μπένετ, δεν χρειάζεται εξήγηση. 271 00:27:07,150 --> 00:27:08,230 Δεν θα ασχοληθώ με το θέμα. 272 00:27:08,430 --> 00:27:10,770 Έχω απολαύσει τον χρόνο μου. 273 00:27:11,510 --> 00:27:12,670 καλησπέρα σας. 274 00:27:15,430 --> 00:27:16,430 λυπάμαι. 275 00:27:17,130 --> 00:27:18,130 Συγνώμη. 276 00:27:51,429 --> 00:27:53,930 Γιατί; Είχα λίγο χρόνο για τον φίλο του. 277 00:27:54,910 --> 00:27:57,850 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό εναντίον του κ Bingley. Εντάξει, πήγαινε ξανά. 278 00:27:59,810 --> 00:28:01,210 Χόρεψα με δύο στρατιώτες. 279 00:28:01,630 --> 00:28:04,430 Δεν είναι πολύ καλοί με τα πρόσωπα, έτσι είμαι δεν είμαι σίγουρος πόσες φορές σηκώθηκα 280 00:28:04,430 --> 00:28:05,570 οποιοσδήποτε. Ε! 281 00:28:06,570 --> 00:28:11,370 Όπως η μητέρα μου και οι αδερφές μου ευτυχώς ανατέμνω κάθε στιγμή της μπάλας, Ι 282 00:28:11,370 --> 00:28:13,030 τρομερή αίσθηση ντροπής. 283 00:28:13,770 --> 00:28:17,330 Είχα κάνει κακό σε έναν άνθρωπο που μόνο του το έγκλημα ήταν ευγενικό μαζί μου. 284 00:28:21,580 --> 00:28:22,580 Ποιος ήμουν; 285 00:28:23,040 --> 00:28:26,840 Ένας δειλός που του έλειπε το κουράγιο ακολουθήσει τη δική της κλίση; 286 00:28:28,200 --> 00:28:31,100 Ήταν καιρός να βρω τον δικό μου δρόμο. 287 00:28:31,800 --> 00:28:34,380 Να αναζητήσω μια νέα εκδοχή του εαυτού μου. 288 00:28:34,700 --> 00:28:36,980 Ως σοβαρή γυναίκα. 289 00:28:38,760 --> 00:28:42,380 Από εδώ και πέρα, η γνώση και η λογική γίνε ο οδηγός μου. 290 00:28:43,020 --> 00:28:46,560 Όχι άλλες κορδέλες, φορέματα μπάλας ή χορός κάρτες. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,440 Η γριά Μαρία δεν θα ήταν πια. 292 00:28:50,120 --> 00:28:53,400 Θα μεταμορφωνόμουν σε διανοούμενο ένα. 293 00:28:53,820 --> 00:28:57,700 Έτσι θα ξεχώριζα ως το άλλος Βενέδικτος.